Ongeveer een kwart van de Nederlanders heeft een migratieachtergrond. Dit betekent dat een groot deel van Nederland opgroeit met een andere taal of cultuur dan zij gewend zijn. Dit geldt ook voor geldzaken. Nederlandse systemen, zoals DigiD, toeslagen of een verplichte zorgverzekering zijn voor hen niet vanzelfsprekend.
Om deze mensen wegwijs te maken hebben we de website geldfit.nl cultureel vertaald. Ook hebben we een communicatietoolkit ontwikkeld.
Om toegankelijk te zijn voor mensen in andere talen, was er al de mogelijkheid om geldfit.nl te vertalen via Google Translate. Hierdoor is Geldfit beschikbaar in 243 talen. Tegelijk zit er een dieper probleem: mensen uit een andere cultuur zijn niet gewend aan het Nederlandse systeem.
Daarom zijn verschillende pagina’s op geldfit.nl cultureel vertaald, waarbij we mensen meenemen in ons Nederlandse systeem en de woorden die hierbij horen. Denk aan de zorgverzekering, toeslagen, uitleg over de salarisstrook en omgaan met achterstanden. Ook is er een uitgebreid woordenboek met Nederlandse geldtermen, in meerdere talen vertaald.
Momenteel zijn er cultureel vertaalde pagina’s in het Arabisch, Bulgaars, Engels, Papiaments, Pools, Roemeens en Turks.
Gemeenten en werkgevers spelen een belangrijke rol voor hun inwoners en medewerkers. Om het voor hen gemakkelijker te maken om hun inwoners en medewerkers via Geldfit wegwijs te maken in het Nederlandse systeem is er een uitgebreide toolkit met posters, flyers en socialmediaberichten, maar bijvoorbeeld ook teksten voor medewerkersapps of de website.
Dit project is in samenwerking met:
Wil jij als gemeente, bedrijf of organisatie ook meebouwen aan een financieel gezond Nederland?
Zo kun je ons bereiken:
Liever direct iemand spreken?
Bel ons op 085 013 64 77
(maandag t/m vrijdag tussen 09.00 en 17.00 uur)
